加人工呀唔該
同老細講一句說話，你會講啲咩？
- 难度
- 高级
- 题材
- 街头访问 · 职场・社会
- 精选段
- 3:00–4:35
- 时长
- 95 秒
- 人声核验
- ✓ 99% 语音
这是你的免费试读。读完可以开通会员解锁全部语料，不用现在决定。
出场人物
Cast谁是谁，什么身份，跟别人什么关系。
用目标语说出这段话
Produce First本期是街访——句子短、语速快、中英夹杂，而且每隔几秒就换一个人。先用普通话把画线部分说出来，特别留意「返」和反问句，粤语在这两处和普通话差得最远。
第 67 至 74 秒要说明一下：这一段原片没有字幕，只有一张动态字卡，而字卡是按書面語打的（「我的競爭力較高」）。本课的对照文本按口语还原成 我嘅競爭力較高——这正是本系列反复要你注意的那件事：屏幕上写的和嘴里说的，在香港从来不是一回事。
〔A〕哇！能不能说啊——我可以说的，我已经离开那行了。我那行那时候的底薪是一万二，有奖金，有双薪。
〔主持〕那你那时候应届生有没有这个价？
〔A〕当然没有啦！怎么会有啊！难道一份工作就一万多吗？不可能的嘛。
〔主持〕那现在给你一个机会，跟老板或者 HR 说一句话，你会说什么？
〔B〕要按表现，而不是我出一万二，我就把你用到底。我觉得经过半年一年的磨合，你就会更清楚这个人到底是什么样，那就要作出适当的调整嘛。
〔C〕我不会说什么，我自己争取回来，自己慢慢升上去。
〔D〕像姜涛那首歌那样，起薪点可以再高一点。加工资啊谢谢！再不加我就炒他鱿鱼了！希望可以尽快给我加工资，别炒我。
〔主持〕你是自由职业，是自己炒你自己。
〔D〕别炒我啦，就是多找我干活啦。那我就会说我是值得这份工资的，我有这份自信、有能力，跟其他同事比较，我的竞争力比较高。
〔E〕今年物价贵了好多啊老板，记得给我加工资啊，我也很尽力干活，已经天天加班。——不说不行吗？可不可以不说啊？自己也是做 HR 的，很难说这些话。我刚毕业那会儿待遇也挺好，所以也没什么特别的。
看片段
Watch · 95s第一遍别开字幕，只抓大意。两个字幕开关默认都关着。
播放器能浮起来跟着你走，也能收成顶部音频条。
先带着这几个问题看：
- A 为什么敢报数字，别人却不敢？他自己讲了原因，在哪一句？
- B、C、D 三个人的回答，攻击性从低到高是怎么升上去的？
- 最后那位为什么不肯答？他用了几种方式推辞？
听写填空
Cloze · 逐字批改空挖在本期考点上，不是生词上。点左边的时间码能反复听那一句。
双语对照 ＋ 音变实读
Shadowing点任意一句可跳到片段对应位置，跟读到流畅为止。
发音重点 · 音变实读表
本期精讲
Grammar · 6 Points每条都带易错提醒和例句，讲完配练习当场验收。
核心专题：开口要加薪的三个力度
同一个问题，街上的人给出了三种完全不同的回答策略。力度从低到高，句式也跟着换了三套——这是本期最值得整段抄走的东西。
01V ＋ 返把动作拉回原位：回来、回去、重新
讲解本期出现三次，是粤语最难、也最不能不学的一个后缀。爭取返嚟（争取回来）、upgrade 返上去（重新升上去）、按返適當嘅調整（作出相应的调整）。（再补一个课外的：見返面＝隔了一段时间重新见面。）
四个方向①归位：還返本書畀我（把书还回来）。②复原：好返（病好了）、執返好（收拾回原样）。③重来：做返一次（重做一遍）。④对应：按返個價（照那个价来）。四种意思共用一个字，靠上下文分。
02唔通 …… 咩难道……吗：反问着否定
讲解咁唔通份工萬幾蚊咩＝「难道一份工作就一万多吗」。唔通（m4 tung1）起头，句尾配 咩（me1）收尾，两头夹住一个反问。
如何运用说话人心里的答案是「不」，用问句说出来是为了把对方也逼到这个答案上。唔通佢唔知咩？（难道他不知道吗）、唔通要我等到夜晚咩？。句尾一般要有个语气词托住，咩 最典型，也可以是 呀／㗎（唔通真係佢做？ 这种光杆说法也有人用，但听感更接近真发问）。
03梗係 …… 啦当然啦：把答案说成不用问的事
讲解梗係冇啦＝「当然没有啦」。梗（gang2）本义是「硬、直」，引申为「板上钉钉」。梗係 ＝ 当然是，句尾几乎必配 啦。
如何运用梗係啦（当然啦）、梗有（肯定有）、梗係唔得（当然不行）。它的语用重点不在「肯定」，而在「这还用问」——所以常带一点点不耐烦或调侃。本期 A 连着说 梗係冇啦、點會有呀，两句都在笑主持问了句废话。
04點會 ……（呀）怎么会：把可能性直接推翻
讲解點會有呀＝「怎么会有啊」。點（dim2）是粤语的「怎么」，不用「怎」：點解（为什么）、點樣（怎样）、點做（怎么做）、點算（怎么办）。
梗係 vs 點會这一对是同一个否定的两面：梗係冇 从正面下结论（当然没有），點會有 从反面推翻（怎么会有）。本期 A 一口气两句连用，语气就叠上去了——先断言，再反问，把「不可能」说满。
05V 得 ／ V 唔得能不能：可能性挂在动词后面
讲解本期开头那句就是：講唔講得㗎（能不能说啊）。粤语表「能不能」不靠句首的「能」，靠动词后的 得。
三种形态肯定：講得（能说）。否定：講唔得（不能说）。正反问：講唔講得（能不能说）——注意这里重复的是动词不是「得」。单独一个 得 还能当「行、可以」用：得唔得呀？＝行不行？结尾 E 那句正是这一种——唔講，得唔得㗎＝「不说，行不行？」，不是 V ＋ 得；他下一句 可唔可以唔講呀 就是同一个意思的复述。
06同一个字管普通话的四个介词
讲解本期出现两次，两种意思：同老細或者 HR 講一句說話＝「跟老板说」；同其他同事比較＝「和其他同事比」。
四个职务①跟／对（对象）：同佢講＝跟他说。②和（并列）：我同你＝我和你。③给／替（受益）：同我攞杯水＝给我拿杯水。④跟（比较）：同佢差唔多＝跟他差不多。一个 同 顶四个介词，是粤语最省力的一个字。
核心词汇 · 本字溯源
第五批，全部是钱和上班。这一组的特点是：普通话里都有对应的说法，但粤语换了一整套词——不学这十个，香港的办公室对话一句都跟不上。
五 · 练习
DrillA. 反问、可能与介词
四题都取自本期，每题只有一个是港人的说法。
B. 补上那个「返」
在横线处填 返，并说出这一句的「返」是哪个方向。
短语积累
Collocations课本不教、母语者天天在说的搭配。这一节收的都是照中文直译会出事的地方。
六 · 练习
DrillA. 香港职场词
写出这个粤语词对应的普通话说法。
B. 普译粤
用本节的词和句式翻译。
文本回顾 · 句式模板
Templates把原文抽成带空位的架子。方括号里换成你自己的内容，照着说出来。
模板一 · 把「返」装进句子
整段里最短、也最难模仿的两句话都来自同一个人：我自己爭取返嚟，自己慢慢 upgrade 返上去。两个「返」，一个说「拿回本该属于我的」，一个说「重新升上去」——不用这个字，同样的意思会长一倍。
我自己 [动词] 返 嚟 慢慢 [动词／英文词] 返 上去 [动词] 返 適當嘅 [名词]
模板二 · 反问的两个方向
粤语否定一件事，很少直接说「不」。要么从正面钉死（梗係…啦），要么从反面掀翻（唔通…咩／點會…呀）。本期 A 一口气把三种都用了一遍，语气一层层叠上去。
正面钉死：梗係 [结论] 啦 反面掀翻：點會 [对方的假设] 呀 加重一层：唔通 [荒谬的推论] 咩
模板三 · 开口要加薪（三步）
整段街访里最完整的一套说辞出自那位 Freelance：先下结论，再给理由，最后拉一条比较基准。三步走完，「我要加薪」听起来像在陈述事实，而不是在提要求。
我就會話我係值得 呢份 [待遇] 我有呢份 [某素质]、有 [某能力] 同 [参照对象] 比較，我 [某优势]
七 · 练习
DrillA. 套模板造句
给你情境，用指定模板写。答案不唯一。
参考答案
参考答案
参考答案
记忆闪卡
25 Cards本期的词源、语法、短语都收在这里，背面有解释和例句。
翻完切到自测：一半选释义，一半默写。
相关文化
Context萬二蚊、雙糧、花紅：香港的薪酬词汇
本期唯一肯报数字的那位说：底薪萬二蚊，有 Bonus，有 Double Pay。三个词，是香港谈待遇时必须分清的三笔钱。
底薪是每月固定拿到手的基本工资。（注意别想当然：法定遣散费和长期服务金并不是按底薪算的，《雇佣条例》用的是另一套口径，里面的「工资」还包括佣金、津贴，另有上限——真要算钱请查条例。）花紅（bonus）按公司业绩和个人表现发，可多可少，也可以是零。雙糧（Double Pay）又叫「第十三個月糧」，通常在农历新年前发放，金额就是一个月的底薪——它在香港非常普遍，但法律上并不强制，是写进合约或者靠惯例维持的。所以谈 offer 时只问「月薪多少」是不够的，本地人一定会追问后面两笔。
数字上，萬二蚊＝12,000 港元。这个数放进香港的租金里是什么概念，不难想象。至于「应届生到底拿多少」，别信任何单一数字——各家调查的口径差得很远（本科和副学位不是一回事，行业之间更不是），本片标题拿「Fresh Grad 50k 真有其事？」当噱头，本身就说明这个话题在香港有多容易失真。片中那位笑着说「梗係冇啦」，讲的是他自己转行前那一行当年的底薪，不是应届生的行情。
顺带记住三个动词搭配：加人工（涨薪）、凍薪（冻薪）、減薪。粤语口语说涨工资只说「加人工」，不说「加薪」。
「炒魷魚」和它的反转
炒魷魚 是粤语里最形象的一个词。
说法是这样的：旧时店员、伙计多半住在铺子里，铺盖自备。一旦被辞退，就得把被褥卷起来夹在腋下走人——卷成筒的被褥，看着就像下锅炒熟后卷起来的鱿鱼片。于是「卷铺盖」变成了「炒鱿鱼」。这个词后来经港片传遍华语世界，普通话也照搬了过去。
但粤语里有一个普通话没跟过去的用法：它可以反过来。炒老細魷魚＝把老板炒了，也就是我辞职不干。本期那位说 再唔加我就炒佢魷魚啦，用的正是这一层——把「我要辞职」说成「我要开除老板」，语气一下就轻了，狠话变成了玩笑。这是粤语最典型的一种社交技巧：话说到最满，语气留到最松。
同一家族里还有几个：執笠（zap1 lap1，店铺倒闭）、炒散（打零工、接散活）、散水（散伙、各自走人）、跳槽（换工作，粤普通用）。这几个词在香港的职场闲聊里出现频率极高，而且没有一个能靠普通话直觉猜出来。