我们怎么做一期语料

第一道闸：必须有人声

网上大量所谓「语料」其实只有背景音乐加打字幕，音轨里一个字都没有。 光看字幕根本分辨不出来，拿它练听力是假的。

我们跑两道闸：先看平台是否为该视频生成过语音识别字幕（有 ⇒ 音轨里确有人在说话）， 再把剪好的片段跑一遍本地语音识别，语音占比不达标直接淘汰。 每期讲义都会标出实测的语音占比。

第二道闸：不用机翻

平台自带的中文字幕基本是机翻，错误率高到不可用。 把「苹果醋」译成「朝圣糖」、把「咬紧牙关」译成「咬一口」这种错，一段里能出好几处。 我们逐句人工精译，并交叉比对两套转写来源。

第三步：遮掉原片硬字幕

很多内容把字幕烧进了画面，关不掉，「看无字幕视频」这一步就不成立。 我们把字幕带遮掉做成无字幕母版，字幕改由讲义页自己叠加， 你可以分别开关中文与目标语，同一份片段服务三个学习阶段。