冷场九十秒
不会跟陌生人说话
- 难度
- 中级
- 题材
- 喜剧短剧 · 日常・搞笑
- 精选段
- 1:49–3:25
- 时长
- 96 秒
- 人声核验
- ✓ 87% 语音
这是你的免费试读。读完可以开通会员解锁全部语料，不用现在决定。
出场人物
Cast谁是谁，什么身份，跟别人什么关系。
用目标语说出这段话
Produce First这段几乎全是短句。先用普通话把画线的地方说一遍，再听她实际怎么说——粤语在这种场合几乎不用完整句。
〔粉衫男〕啊！你家的沙发软不软？
〔橙衫女〕我家沙发挺软的。很舒服。——哦，是挺舒服的。——那么舒服就好啦。
〔橙衫女〕（怎么办！话题又聊死了！）（救命！我不会跟陌生人说话）说什么好呢？（说话呀！）（话题是你聊死的）（你得负责）（行，我来说！）
〔橙衫女〕啊，我最近呢，在学琴。我最喜欢的书是《牛津英汉双解词典》第五版。——我最讨厌吃六成半熟的惠灵顿牛排。——如果我说得出来，我会坐电车。苹果。自行车。飞机。杯子。（我不信你一个话题都接不上）
〔粉衫男〕哦，挺好的。——哦。
〔橙衫女〕（我说了这么多，你就一个「哦」？）（你能不能配合一下？）（只有我一个人说话，是消不掉这一刻的尴尬的）（对不对？）
〔橙衫女〕（我靠！没听见他说什么）哦，是啊。我也是这么想。——真的吗？——真得不能再真。（呼！幸好蒙混过去了）
〔橙衫女〕（有冲水声了）阿 J 出来啦！有救啦！——阿 J 呢？我上完厕所出来怎么不见他了？——嗯，他去厕所了。——呃……我是肥蚊，阿 J 的小学同学。
看片段
Watch · 96s第一遍别开字幕，只抓大意。两个字幕开关默认都关着。
播放器能浮起来跟着你走，也能收成顶部音频条。
先带着这几个问题看：
- 她一共抛了几个话题？男生一共回了几个字？
- 「Miss 咗佢講咩添」是什么意思？她为什么要说「我都係咁諗」？
- 片子结束在什么地方？为什么说这是个死循环？
听写填空
Cloze · 逐字批改空挖在本期考点上，不是生词上。点左边的时间码能反复听那一句。
双语对照 ＋ 音变实读
Shadowing点任意一句可跳到片段对应位置，跟读到流畅为止。
发音重点 · 音变实读表
本期精讲
Grammar · 6 Points每条都带易错提醒和例句，讲完配练习当场验收。
核心专题：接话的三个档位
本期的笑点全在一件事上：男生只做到第一档。普通话母语者讲粤语时最容易停在第一档——不是不会说，是不知道粤语要求你把球打回去。
01X 唔 X粤语的正反问：把形容词/动词拆开夹一个唔
讲解开场第一句就是：你屋企張梳化腍唔腍㗎？普通话问「软吗」，粤语几乎不用「嗎」，而是把词拆成「X 唔 X」。本期还有 可唔可以俾啲 teamwork、係咪呀（係唔係的合音）。
如何运用单音节词直接夹：好唔好、去唔去。双音节词只取第一个字：舒唔舒服、鍾唔鍾意、可唔可以——不是「舒服唔舒服」。
02英文词 ＋ 咗／緊／過港式中英夹杂：英文词照粤语语法活用
讲解本期出现三次：end 咗 topic、Miss 咗佢講咩、俾啲 teamwork。注意 英文动词后面挂的是粤语的体标记：end 咗（完成）、miss 咗（完成）。
如何运用英文词进句子后完全服从粤语语法：check 緊（正在查）、book 咗（订了）、send 唔 send（发不发）、cut 咗佢（把它剪掉）。
03句末 添「还……呢」——补一句，带懊恼或惊讶
讲解Miss 咗佢講咩添＝「还没听见他说什么呢」。添（tim1）挂在句尾，补充一件让人更头疼的事。
如何运用两种用法：雪上加霜——遲到添（还迟到了）；再加一点——要多份添（再要一份）。
04句末 啫「不过是……罢了」——把事情说小
讲解好彩過到骨啫＝「不过是侥幸蒙混过去罢了」。啫（ze1）把整句话的分量往下压，用来自谦、辩解或轻描淡写。
如何运用常和 只不過、咋 一起用。我講吓啫（我说说而已）、$10 啫（才十块而已）。
05得 ＋ 人 ＋ V「只有某人在做」
讲解得我一個人講嘢＝「只有我一个人在说话」。上一期学过 得五六嚿㗎咋（只有五六块），那是数量；这里 得 后面接的是人。
如何运用得 ＋ 主语 ＋ 动词。常配 一個人 加强孤立感：得我一個人返工。
06咁 ＋ 形容词 ＋ 就……啦顺着对方的话收尾
讲解咁舒服就好啦＝「那么舒服就好啦」。这是粤语闲聊里最常见的收尾件：接住对方刚说的形容词，加一句祝福式的收束。
如何运用咁 ＋ 对方刚用过的形容词 ＋ 就 ＋ 好／得啦／夠啦。它同时完成两件事：表示你听进去了，也表示这个话题可以翻篇了。
核心词汇 · 本字溯源
第二批十个。上一期收的是虚词骨架，这一期收的是日常口语里普通话根本不用的实词——它们不难，但你不学就永远猜不到。「词源」一栏给的是普通话对应词。
五 · 练习
DrillA. 问句与语气
普通话直译过去最容易错的地方。
B. 把普通话问句改成粤语
全部用 X 唔 X。
短语积累
Collocations课本不教、母语者天天在说的搭配。这一节收的都是照中文直译会出事的地方。
六 · 练习
DrillA. 本字与对应
写出这个粤语字词对应的普通话说法。
B. 普译粤
用本节短语翻译。
文本回顾 · 句式模板
Templates把原文抽成带空位的架子。方括号里换成你自己的内容，照着说出来。
模板一 · 用正反问开场
粤语的默认问句形式。普通话靠「吗」，粤语靠把词拆开。这一条不熟，你每一个问句都会露馅。
[名词] ＋ X 唔 X ＋ 呀／㗎？ 双音节词只拆第一个字：舒唔舒服、可唔可以
模板二 · 接话三件套
本期男生的全部问题，就是只做了第一步。应一声、给个评价、把球打回去——三步走完，闲聊才转得下去。
哦／係呀（应） ＋ 真係……嘅（评价） ＋ 咁……就好啦，你呢？（打回去）
模板三 · 把话说小
被人夸、被人追问、想把事情轻轻带过的时候用。啫 是粤语社交里的减压阀。
[事情] ＋ 啫 常配 好彩、只不過
七 · 练习
DrillA. 套模板造句
给你情境，用指定模板写。答案不唯一。
参考答案
参考答案
参考答案
记忆闪卡
25 Cards本期的词源、语法、短语都收在这里，背面有解释和例句。
翻完切到自测：一半选释义，一半默写。
相关文化
Context香港人为什么讲粤语一定夹英文
本期短短九十秒里出现了 end 咗 topic、Miss 咗、teamwork 三处夹杂。这不是炫耀，是词汇分工。
香港的教育、法律、金融、医疗长期以英文为工作语言，很多概念进入日常口语时就是英文形态，从来没有过粤语说法。硬要翻译反而没人听得懂——你说「我给你发送一个文件」，对方要愣一秒才反应过来你是说 send file。
关键是这些词已经完全粤化了：它们服从粤语的音节结构（Miss 读 mi1 si2，两个音节两个声调），也服从粤语的语法（end 咗、check 緊、send 唔 send）。它们是粤语词，只是长着英文的样子。
给学习者的实用建议：办公室、点单、看病这几个场景，别硬翻。听到本地人怎么说就怎么用。
「傾偈」这件事在香港有多要紧
片子的笑点不在两个人不熟，而在冷场本身被当成一种失败。女生宁可背《牛津英汉双解词典》第五版，也不肯让空气安静三秒。
粤语把闲聊叫 傾偈（king1 gai2）。偈 原是佛经里的偈语，意思是「说的话」；傾 是倾诉、倾倒。合起来的画面感是把肚子里的话倒出来——它天然要求双方都有输出。
所以粤语里评价一个人不好相处，最常见的说法不是「他很闷」，而是 同佢傾唔埋——「跟他聊不到一块儿去」。责任是双向的。片中男生只回「哦」，在粤语社交里不是内向，是失礼。
顺带记三个：傾得埋（聊得来）、有得傾（有商量余地）、傾掂咗（谈妥了）。