见家长那天
两家人第一次坐到一张桌子上
- 难度
- 高级
- 题材
- 喜剧短剧 · 文化・搞笑
- 精选段
- 0:15–1:50
- 时长
- 95 秒
- 人声核验
- ✓ 99% 语音
这是你的免费试读。读完可以开通会员解锁全部语料，不用现在决定。
出场人物
Cast谁是谁，什么身份，跟别人什么关系。
用目标语说出这段话
Produce First这一课的难点不在生词，在你对谁说话。同一个人，转个头就得换一套语尾。先用中文说一遍画线部分，再听他们怎么切换。
〔원원〕我怎么这么紧张啊？——不知道，没话说。——就随便聊聊呗。——先说好，别提我植发的事。——妈知道。——妈怎么会知道？
〔원원〕市内公交车上贴着你的前后对比图呢。——妈坐 7200 路吗？——不知道，上次说원원当上模特了，跟街坊阿姨们到处炫耀呢。——원원嘴太快了。——你头更轻。
〔원원〕哎，来了。——妈你这身衣服怎么回事？——你不是说见家长穿这件吗？——我说的是婚礼穿。——那我婚礼穿什么？——妈您就穿您常穿的那件机车夹克吧，那件挺配您的。
〔신랑 어머니〕是吗？那我那天骑摩托车去好了。你坐我后面。——원원今天真清爽好看。——谢谢。——母亲您今天也像梅花菩萨一样。——你今年有结婚运。
〔원원〕哎哟真有用。——妈你是基督徒啊。——亲家那边什么时候到？——说是快到了。——진세呢？没联系吗？——我联系了。说会准时到。——啊你联系他干嘛！
〔众人〕哎哟你好。——哎哟来啦。——说冷笑话也遗传啊，遗传。——就这身直接去景福宫的话，免票。——哎哟那我今天得去景福宫散个步了。
〔众人〕大家坐下聊吧？——走吧。——请进。——坐吧？——往里边坐。——爸爸坐这儿，妈妈坐这儿。——怎么订了这么好的地方？——所以说订个炸鸡店不就得了。
看片段
Watch · 95s第一遍别开字幕，只抓大意。两个字幕开关默认都关着。
播放器能浮起来跟着你走，也能收成顶部音频条。
先带着这几个问题看：
- 新郎不想让人提的那件事是什么？为什么妈妈已经知道了？
- 准婆婆穿了什么来？为什么会穿错？
- 数一数：원원在这段里对几个人说话？分别用了半语还是敬语？
听写填空
Cloze · 逐字批改空挖在本期考点上，不是生词上。点左边的时间码能反复听那一句。
双语对照 ＋ 音变实读
Shadowing点任意一句可跳到片段对应位置，跟读到流畅为止。
发音重点 · 音变实读表
本期精讲
Grammar · 6 Points每条都带易错提醒和例句，讲完配练习当场验收。
核心专题：一张桌子，三套语体
본期最值得学的不是词，是切换。원원 在同一段对话里对三种人说话，每换一个对象就得换一套语尾——而且要在半秒之内完成。
01-(으)라며(요)?「你不是说让我……吗」——把对方的话甩回去
讲解本期婆婆被儿子嫌衣服穿错，立刻反击：왜 니가 상견례 때 이거 입으라며＝你不是说见家长穿这件吗。-(으)라며 是「-(으)라고 하며」的缩略，把对方说过的命令原样端出来。
如何运用命令句用 -(으)라며；陈述句用 -다며（성과 내고 싶다며＝你不是说想做出成绩吗）；疑问句用 -냐며。加 요 变敬语：-라면서요?
02-(느)ㄴ대(요)? / -(으)신대(요)?转述别人的话，也能转述着问
讲解本期连着三句：사돈댁은 언제 오신대?（亲家什么时候到——听说的）、거의 다 오셨대요（说是快到了）、시간 맞춰서 온대요（说会准时到）。
结构-(느)ㄴ다고 해요 的缩略：동사 → -ㄴ대요/-는대요，형용사 → -대요，名词 → -(이)래요。加 -시- 表示对被转述者的尊敬：오신대요。句尾升调就是「转述着问」。
03-지 그랬어(요)「你怎么不……呢」——事后诸葛亮
讲解本期收尾那句冷笑话：그러니까 치킨집을 잡지 그랬어＝所以说订个炸鸡店不就得了。对已经发生的事提一个当初没做的建议，语气半是玩笑半是抱怨。
如何运用动词词干 ＋ -지 그랬어(요)。反过来「你怎么做了呢」是 -지 말지 그랬어。表示对将来的建议则是 -지 그래(요)（现在时）。
04-고 다니다「到处……」——带着这个状态四处走
讲解本期：동네 아줌마들한테 자랑하고 다니는데＝跟街坊阿姨们到处炫耀。-고 다니다 强调这个动作是持续地、四处地在做，常带一点看不下去的语气。
如何运用动词 ＋ -고 다니다。떠들고 다니다（到处嚷嚷）、입고 다니다（一直穿着）、몰고 다니다（开着车到处跑）。
05-(으)면요 / 요 的插入把「요」塞进句子中间
讲解本期岳父的冷笑话：요 상태로 그대로 경복궁 가면요 공짜예요＝就这身直接去景福宫的话，免票。요 出现在句子中间的从句后面，不是句尾。
为什么这是韩语口语的「礼貌粘着」：说话人一边说一边不断确认听者还在听，就在每个停顿处补一个 요。그래서요, 제가요, 어제요…
06称呼决定语体：엄마 / 어머니叫错称呼，整句都塌了
讲解本期同一个人被叫了两种：儿子说 엄마 옷이 이게 뭐야?（半语），儿媳说 어머니 자주 입으시는…（敬语）。称呼和语尾必须配套。
对照表亲生父母：엄마 / 아빠 ＋ 半语。配偶父母、长辈：어머니 / 아버님 ＋ -시- ＋ 敬语。正式提及第三方长辈：어머님 / 아버님。
核心词汇 · 汉字词溯源
本期是正式场合，汉字词密度明显高于日常对话——这是韩语的规律：越正式，汉字词越多。下面十个全部出自本期原文，认出汉字就等于白得一个词。
五 · 练习
DrillA. 对谁说话
称呼和语尾必须配套，四道都是真实场景。
B. 连音与紧音
写出实际读法（韩文标注）。
短语积累
Collocations课本不教、母语者天天在说的搭配。这一节收的都是照中文直译会出事的地方。
六 · 练习
DrillA. 汉字词还原
写出这个韩语词对应的汉字。
B. 中译韩
用本节短语翻译。
文本回顾 · 句式模板
Templates把原文抽成带空位的架子。方括号里换成你自己的内容，照着说出来。
模板一 · 一句话里换两次挡
见家长的核心难点。对自己爸妈半语，转头对对方父母敬语，称呼和语尾要同时切换——练熟这一条，韩语的社交地雷就少一半。
对亲妈：엄마 ＋ [半语 -야 / -어] 对婆婆：어머니 ＋ [动词 ＋ -시-] ＋ -세요 / -시던데요
模板二 · 把对方的话甩回去
被指责时最顺手的反击。-(으)라며 自带「所以现在怪我？」的语气，比单纯说「你说过」有力得多。
[对方说过的命令] ＋ -(으)라며? 陈述句用 -다며?，敬语加 -면서요?
模板三 · 转述着问
打听第三方消息时的标准说法。用 -(으)신대? 既转述了别人的话，又对被提到的人保持了敬意。
[主语] ＋ 은/는 언제 ＋ [动词 ＋ -(으)신대]? 回答：…… -(으)셨대요 / -ㄴ대요
七 · 练习
DrillA. 套模板造句
给你情境，用指定模板写。答案不唯一。
参考答案
参考答案
参考答案
记忆闪卡
25 Cards本期的词源、语法、短语都收在这里，背面有解释和例句。
翻完切到自测：一半选释义，一半默写。
相关文化
Context상견례：一道单独的程序
中文说「见家长」，通常指见对方父母。韩语的 상견례（相見禮）指的是另一件事：婚礼前，双方父母正式碰面的一顿饭。两个年轻人早就见过彼此父母了，상견례 是两家长辈第一次坐到一起。
它有一整套讲究：时间通常定在婚礼前三到六个月；地点多选韩식堂的包间，安静、有隔断；席位有规矩——两家分坐两侧，父母坐里侧上座，子女坐外侧。本期那句 아빠가 여기 앉고, 엄마가 여기 앉고 就是在安排座次。
话题也有默契：聊子女、聊健康、聊婚期，不聊钱。彩礼、房子这类实际问题一般留到之后单独谈，当场提被认为失礼。婆婆那句 왜 이렇게 좋은 데로 잡았어?（怎么订了这么好的地方）是标准客套——嫌贵是假，表示「你们太破费了」是真。
所以这一场的紧张不是编出来的。对一个人来说，这是他第一次必须在同一张桌子上，对亲妈说半语、对未来婆婆说敬语。说错一句，两家人都会记很久。
穿韩服进景福宫，真的免票
本期岳父的冷笑话 요 상태로 그대로 경복궁 가면요 공짜예요（就这身直接去景福宫，免票），不是瞎编。
首尔四大宫（景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫）对穿韩服的游客免门票。这项政策 2013 年起实行，本意是鼓励年轻人重新穿韩服。效果超出预期：宫墙外一整条街开满了韩服租赁店，租一套两三个小时，价格常常比门票贵得多——但拍照的人不在乎。
笑点在于：상견례 这种场合，长辈会穿颜色偏正式的传统或半传统服装，远看确实像韩服。岳父的意思是「咱们这身够格白进宫了」。婆婆立刻接梗说那她今天要去景福宫散步——这种一人抛一人接的冷笑话往返，是韩国长辈饭桌上的固定节目。
顺带记一个词：썰렁하다 字面「凉飕飕」，专门用来吐槽笑话不好笑。本期女儿那句 썰렁한 것도 유전이에요（说冷笑话也遗传）——在韩国家庭里，这是女儿能对爸爸说的最狠也最亲的一句话。