佛罗伦萨那条河叫什么
米兰运河边的常识测验
- 难度
- 中级
- 题材
- 街头访问 · 社会・搞笑
- 精选段
- 0:00–1:35
- 时长
- 95 秒
- 人声核验
- ✓ 94% 语音
本篇对所有人免费开放，不占用试读额度。
出场人物
Cast谁是谁，什么身份，跟别人什么关系。
用目标语说出这段话
Produce First这一段几乎全是问句。意大利语的疑问词就那么几个，先用中文把画线部分说一遍，再听意大利人怎么问。
〔主持〕世界人口是多少？——一百。——十万。
〔主持〕各位「丑化米兰人」们，这阵子我们总是听人翻来覆去讲同样的事：疫苗、绿色通行证、政治。所以呢，为了给这个局面来个转折，我们决定往回走一步，看看大家是不是还记得常识类的话题。走着！
〔路人〕世界人口是多少？——一百万无穷大，差不多那样。——一千万。——五千万。——世界的？我真不知道，因为我不关注这个。——什么叫你不关注？你自己不也是世界人口里的一员吗？——是啊，可不是嘛。十万？
〔主持〕意大利有几个大区？——七个。——三十七。——四十二。——最重要的那个是？——伦巴第。——伦巴第，为什么？——因为我住那儿。——伦巴第是第一名！
〔主持〕流经佛罗伦萨的那条河叫什么？——两条河。——波河？——是 T 开头的，可我想不起来了。——特里诺。——河是什么？——泰晤士。——泰晤士？
〔路人〕地理不算数啦，众所周知意大利人地理都很差。——那我们来聊文学。——陀思妥耶夫斯基。——陀思妥耶夫斯基写了什么？——肯定是些无聊的东西。——陀思妥耶夫斯基写了《神曲》。
〔主持〕《神曲》的主人公是谁？——罗密欧与朱丽叶。——那这样吧，我送你这个，这样你今晚喝了它，明天就聪明点。——好。——太客气了，好东西。
〔主持〕叔本华是一位伟大的——音乐家。——街头艺人。——他是一位伟大的——制作人。他还制作过——Salmo 最新那张。
看片段
Watch · 95s第一遍别开字幕，只抓大意。两个字幕开关默认都关着。
播放器能浮起来跟着你走，也能收成顶部音频条。
先带着这几个问题看：
- 主持人说他们为什么要做这期常识测验？
- 流经佛罗伦萨的河到底叫什么？路人给了哪几个错答案？
- 路人怎么给自己答不上地理题找台阶？
听写填空
Cloze · 逐字批改空挖在本期考点上，不是生词上。点左边的时间码能反复听那一句。
双语对照 ＋ 音变实读
Shadowing点任意一句可跳到片段对应位置，跟读到流畅为止。
发音重点 · 音变实读表
本期精讲
Grammar · 6 Points每条都带易错提醒和例句，讲完配练习当场验收。
核心专题：四个疑问词，四种句式
本期几乎全是问句，而且意大利语问「多少 / 几个 / 哪个 / 谁」用的是四个不同的词，还各自要配不同的动词形式。这一档一档摆开，问句就不会出错了。
01Qual è / Quanto è / Quanti sono意大利语的问句怎么起头
讲解本期三个疑问结构轮番出现：Quant'è la popolazione mondiale?、Quante sono le regioni italiane?、Qual è il nome del fiume?。疑问词要和后面的名词性数一致，动词也跟着变。
如何运用quanto/quanta/quanti/quante ＋ 系动词；qual è（单数）/ quali sono（复数）；chi è / chi sono。名词是复数，系动词就得是 sono。
02近过去时 ha scritto / è stato意大利语讲过去，八成用它
讲解本期：Dostoevskij ha scritto la Divina Commedia、Schopenhauer è stato un grandissimo…、abbiamo deciso di…。助动词 avere 或 essere ＋ 过去分词。
怎么选助动词及物动词用 avere（ha scritto un libro）；移动和状态变化的不及物动词用 essere（è andato、è stato、è nato）。用 essere 时过去分词要和主语性数一致：Lei è andata。
03小品词 ci / ne两个到处都是的小词
讲解本期路人回答为什么伦巴第最重要：Perché ci abito io＝因为我住那儿。这里的 ci 代替了「在伦巴第」这个地点。
分工ci＝代替地点或 a＋某物（Ci vado＝我去那儿；Ci penso＝我想这事）。ne＝代替 di＋某物或部分数量（Ne voglio due＝我要两个）。两个都放在动词前面。
04-issimo意大利语的顶格加强
讲解本期两处：Gentilissimo（太客气了）、Schopenhauer è stato un grandissimo（一位极伟大的）。去掉形容词词尾，加 -issimo/-issima/-issimi/-issime。
如何运用bello→bellissimo、buono→buonissimo、gentile→gentilissimo。它比 molto ＋ 形容词更有力，也更口语。本期路人收到礼物说 Gentilissimo，比 molto gentile 热情得多。
05部分冠词 del / della / delle「一些」怎么说
讲解本期：Delle cose noiose di sicuro＝肯定是些无聊的东西。delle ＝ di ＋ le，表示不确定的数量「一些」。
如何运用di ＋ 定冠词，随名词性数变：del pane（一些面包）、della carne（一些肉）、dei libri（一些书）、delle cose（一些东西）。不可数名词也用它：Vorrei del vino。
06si sa che / non è che两个把话说圆的结构
讲解本期路人给自己找台阶：la geografia non vale, si sa che gli italiani sono ignoranti in geografia＝地理不算数，众所周知意大利人地理都很差。主持人反问：Non è che non segui, sei anche tu uno della popolazione mondiale?
分工si sa che＝众所周知（无人称 si ＋ 动词，把责任推给「大家」）。non è che＝「又不是说……」，用来反驳对方给的理由，语气带点不客气。
核心词汇 · 拉丁词源溯源
意大利语是拉丁语最直接的后代，很多词几乎没变形。而这批词又通过法语和文艺复兴大量进了英语——所以你早就认识它们，只是没意识到。「词源」一栏给的是拉丁来源和英语里的那个亲戚。
五 · 练习
DrillA. 问句与过去时
四道最容易露馅的。
B. 加强语气
把形容词改成 -issimo 形式。
短语积累
Collocations课本不教、母语者天天在说的搭配。这一节收的都是照中文直译会出事的地方。
六 · 练习
DrillA. 词源对照
写出这个意语词对应的英语同源词。
B. 中译意
用本节短语翻译。
文本回顾 · 句式模板
Templates把原文抽成带空位的架子。方括号里换成你自己的内容，照着说出来。
模板一 · 问对问题
意大利语问「多少 / 几个 / 哪个 / 谁」用四个不同的词，而且要和后面名词的性数对上。这一套不熟，每个问句都会错。
Quant'è [阴性单数名词]?（问总量） Quanti / Quante sono [复数名词]?（问个数） Qual è [单数名词]?（问哪个／叫什么） Chi è / Chi erano [人]?（问谁）
模板二 · 答不上来时给自己找台阶
本期路人这一手非常地道：先否定题目的有效性，再用「众所周知」把责任分摊给全体国民。
[话题] non vale, si sa che [群体] sono [形容词] in [领域]
模板三 · 顶格夸人
意大利语的 -issimo 比 molto 有力得多，而且是日常口语，不是书面修辞。收到东西、夸人、赞美食物都用它。
[形容词去词尾] ＋ -issimo / -issima 单说一个词就能成句：Gentilissimo!
七 · 练习
DrillA. 套模板造句
给你情境，用指定模板写。答案不唯一。
参考答案
参考答案
参考答案
记忆闪卡
25 Cards本期的词源、语法、短语都收在这里，背面有解释和例句。
翻完切到自测：一半选释义，一半默写。
相关文化
Context答案是阿尔诺河，以及但丁的那本书为什么叫「喜剧」
本期两道题连着错，恰好串起意大利文化里最出名的两样东西。
流经佛罗伦萨的河是阿尔诺河（Arno）。路人猜了波河（Po，意大利最长的河，流经都灵和米兰南边）、猜了「T 开头的」（大概想说台伯河 Tevere，那是流经罗马的）、最后猜到泰晤士河去了。阿尔诺河 1966 年发过一次大洪水，淹了佛罗伦萨老城，毁掉大量古籍与艺术品，各国志愿者赶去抢救，被称为「泥泞天使」。
《神曲》的作者是但丁，不是陀思妥耶夫斯基；主人公是但丁自己，向导是维吉尔和贝雅特丽齐，不是罗密欧与朱丽叶。值得一说的是书名：但丁自己起的名字就叫 Commedia（喜剧），不是因为好笑，而是因为中世纪的分类里「结局圆满的作品」就叫 commedia，结局悲惨的叫 tragedia。这本书从地狱开始、以天堂结束，所以是喜剧。Divina（神圣的）是两百多年后薄伽丘加上去的。
Imbruttito：米兰人拿自己开的玩笑
频道名 Il Milanese Imbruttito 直译是「变丑了的米兰人」。imbruttire ＝ in-（使）＋ brutto（丑）＋ -ire，是这个频道自己造出来、后来进了年轻人日常口语的一个词。
它讽刺的是一类米兰城市人格：永远在工作、永远在赶时间、把 aperitivo（下班小酌）当社交 KPI、开口闭口是 riunione（开会）和 target。「变丑」指的不是长相，是被工作磨掉的那部分人。本期开场主持人喊的一声 Imbruttiti! 就是在招呼这群自认属于这一类的观众。
这类自嘲在意大利有地域基础：意大利的地区认同极强，米兰（效率、金钱、雾）、罗马（散漫、宏大、堵车）、那不勒斯（热烈、混乱、好吃）各有一整套刻板印象，而且本地人自己讲得最狠。本期路人那句「众所周知意大利人地理都很差」，用的正是同一种修辞——先认领一个全国性的缺点，自己就不尴尬了。
顺带记一个构词法：in- ＋ 形容词 ＋ -ire 是意大利语的高产模式，ingrandire（放大）、impazzire（发疯）、ingrassare（变胖）都是这么来的。